求助翻译：打电话的时候因为线路等问题听不清楚，应该怎么说

haha1983zjj · 发表于 2008-8-29 14:15:47

如题：打电话的时候常常会因为线路等问题听不清楚对方的话，这种情况下“听不清楚”日语怎样说？はっきり聞きにくい可以这样说吗？
听不懂是不是可以说“聞き取れない”
请知道的朋友讲一下两者的正确说法，谢谢！

夏玲艶 · 发表于 2008-8-29 14:18:20

大変申し訳ありませんが、電話の調子が悪くてよく聞こえませんけど

錬金術師 · 发表于 2008-8-29 14:31:20

電話の通信異常かどうか分からないけど、よく聞こえないんです！

四海縦横 · 发表于 2008-8-29 14:41:24

固定電話の場合

申し訳ないですが。ちょっと雑音があって、あまり聞こえていません。

携帯の場合

申し訳ないですが。電波が弱くて、あまり聞こえていません。

haha1983zjj · 发表于 2008-8-29 14:50:02

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译：打电话的时候因为线路等问题听不清楚，应该怎么说