“食人鱼”用日语怎么说？请教高手

minilewen · 发表于 2008-8-29 15:13:44

电视剧《食人鱼事件》里有这么一句话，“水库里现在全是食人鱼，一旦开闸泄洪放下去的话，就会威胁到我国的水域安全啊！”
ダムの中には、もう＊＊魚がいっぱいで、ほかに何もないんだ。いざ洪水を分流するため、ダムの水門をあけて、その魚を下流に流せるとなると、わが国河川の安全を脅かす始末になるだろう。顺便请高人指导一下这句话的翻译。

四海縦横 · 发表于 2008-8-29 15:17:27

ピラニア

四海縦横 · 发表于 2008-8-29 15:18:20

ピラニア【(ポルトガル)piranha】
《歯のある魚の意》カラシン科の一群の淡水魚。全長25～35センチ。体は卵円形で側扁する。アマゾン水系をはじめ南米熱帯の河川に生息。強く鋭い歯をもち、川を渡る馬や人までも群れをなして襲う。観賞用にもされる。

錬金術師 · 发表于 2008-8-29 15:18:56

ピラニア！

楼上速度快。..

minilewen · 发表于 2008-8-29 15:20:58

哇，都是大侠啊，在下谢过啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “食人鱼”用日语怎么说？请教高手