选择题 求助 失業は経済構造改革に伴う痛みと受け止めるしかない……

guoer

失業は経済構造改革に伴う痛みと受け止めるしかない、との議論がある。そのような側面があることを一概には否定できない＿＿＿＿、現に職を失った人たちの痛みを見失ってはなるまい。
あ　とすると　　ｂにしても　ｃうえに　dかわりに
请同时翻译下 意思不明

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-1 23:43 编辑 ]

dubious

答案 是 c 吗？

猫の手

原帖由 guoer 于 2008-8-29 19:42 发表
失業は経済構造改革に伴う痛みと受け止めるしかない、との議論がある。そのような側面があることを一概には否定できない＿＿＿＿、現に職を失った人たちの痛みを見失ってはなるまい。
あ　とすると　　ｂにしても　 ...

ｂにしても　

melanie

ｂにしても

にして‐も
［連語］《「にして」＋係助詞「も」》

１ …であることを考えても。…する場合でも。とはいえ。
「雨天―この記録は悪すぎる」「負ける―最善を尽くせ」

２ いずれの場合も例外ではない意を表す。…でも。
「人格―能力―申し分がない」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

上記辞書の１の用法

yuailin26

ｂ。にしても　　即使．．．也．．．

dubious

以原题为模型，我换个话题说，比如说：

有人说做好人就是必须牺牲自己的利益。不能完全否认，有时这个观点是对的，___，应该看到很多好人都付出了许多。

a　とすると　　ｂ にしても　ｃ うえに　d かわりに

这里应该选什么，选“b”还是“c”?
如果选b，请告诉我为什么？选b意思就变成了： 即使部分承认观点的话，也要看到确实如此（很多人都付出了很多）。
这样能讲通吗？

选c的意思是，要部分承认这个观点，而且，也要看到确实如此（很多人都付出了很多）。还是觉得c 正确阿。

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-8-30 10:27 编辑 ]

dubious

原帖由 yousama 于 2008-8-30 11:08 发表
你对原题目最后一句话没理解，特别是没看懂  なるまい。。。。。

職を失った人たちの痛みを見失ってはなるまい。

看不到失业人的痛楚是不行的。 ----------- 应该看到失业人的痛苦。
我的理解错了？

教えて。。。。

dubious

原帖由 yousama 于 2008-8-30 11:18 发表
抱歉，看来是看懂了。。。。
但这样一来，我就更不能理解为什么会对整个句子理解出现偏差。。。。。

我6楼举的例子和原题应该一样吧？除了话题不一样，意思都应该一样吧。难道应该选 b?

にしても
即使...也、的意思应该是，"就算...成立，但是....."，我的理解对吧。
就算我们要部分承认这个观点，但是要看到失业人的痛苦。---- 这个逻辑通吗？我汉语难道也有问题了？

うえに：
我们不仅要部分承认这个观点，而且要看到失业人的痛苦 ----- 这个逻辑难道不对吗，有问题？

（这个观点就是：“不得不接经济改革的痛苦”，这个观点和“失业人的痛苦”是并列印证的----为什么要选择B）

dubious

原帖由 yousama 于 2008-8-30 11:46 发表
即使不能一概否认这个观点，但是我们不能无视失业者的痛苦-----这个逻辑通不通？

从语法上，逻辑上，人之常情上都该这样吧。。。。

再者,うえに 不是并列，是递进啊。

如果用うえに的话，就该是这样了：我们 ...

大概明白我的问题在哪里了。谢谢！

guoer

楼主 我 回来了
公布答案是 にしても 即使...也....
看了大家的回帖  我想是不是应该这样翻译：
有一种观点是，失业是伴随着经济改造带来的痛苦，只有接受。即便我们不能一概否认这一面，但是应该要看到目前失去工作的人的痛苦
同意 yousama大大 的从逻辑来说这是一个转折 这句话