“四十代前半”是什么意思？

shin27 · 发表于 2008-8-29 23:34:40

「女性の労働人口を年齢別に調べてみると、４０代前半を境にして働く女性が増えていることが分かる。」
这里的“四十代前半”是一个具体的年龄还是一个年龄范围？假如是年龄范围的话～后面用境にして好像有点不恰当呵～～～

东瀛游子 · 发表于 2008-8-29 23:51:12

是一个年龄范围，大致为40-45岁。

调查的结果显示，在40-45岁退休的女性正在增加。很恰当阿。

ヒイロ · 发表于 2008-8-29 23:51:25

应该是年龄范围……

dubious · 发表于 2008-8-29 23:53:12

应该没大问题吧，以“４０代前半”为界。就是 0岁 ~ ４０代前半，而不是光指大于40岁的

dubious · 发表于 2008-8-29 23:58:37

看了2楼的，我也糊涂了。

到底是指小于４０代前半的所有人（包括30代、20代。。），还是光指大于40岁的？

ヒイロ · 发表于 2008-8-30 00:02:20

如果说成“一直工作到40～45岁的女性人数有所增加”如何？

yousama · 发表于 2008-8-30 00:27:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2008-8-30 00:29:43

分两个的话
40代前半；40~44或45
40代后半；45或46~49

分三个的话
40代前半；40~43
40代半ば(なかば)；44~46
40代后半；47~49

可知，40代前半的年龄为分界点，上班的女士增加。
※注意！这不是40代前半退休的人多的意思，而是过40代前半(才或重新)开始工作的人多的意思。

melanie · 发表于 2008-8-30 08:37:15

日本では、子育て中は働かない女性が多いです。
子供が大きくなって、手がかからなくなってくると、母親はまた勤めるようになります。
その母親たちの年齢が40代前半です。
したがって、「40代前半を境にして働く女性が増える」のです。

40代前半＝40～43～45

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-30 00:27:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “四十代前半”是什么意思？