请教翻译“经过领导们的最后商谈~~

大眼妹

请教翻译“经过领导们的最后商谈、为了能确保在12号顺利把车装船、同时也不违约合同日期、希望您可以提前几天来验车。”小女子谢过

[ 本帖最后由 大眼妹 于 2008-8-30 08:28 编辑 ]

hiro121212

そもそも上の中国語がおかしいじゃないか？
いいたいことがわかるですが、何かへんな感じ。。。。。。。。。

tracywang116

幹部たちが最終に検討した結果、12日に船積みし、契約違反に至らないため、何日か早めに来て、車体の検収を行うようお願い致します。

ご参考まで。