语感这东西很难办

nioumiya · 发表于 2004-10-9 16:19:26

有很多人在日本好多年了，回来讲日语还是感觉不太地道。有一个在日本留学7年的人做口译，居然有一次对一个日本司机讲：“何時に迎えに来るか分かっていますか”。只是中方想确认一下时间，没有恶意，这句话在语法上也通的，可是也太无礼了。直接问几点来接都比这么说好。
还有，问别人感想的时候说：“ご感想を聞かせてください”，怎么听这就那么别扭呢？
至少说「ご感想を聞きたいんですが」也好。
有一次我帮了日本人一点忙，他谢谢我，我随口就说：「あたりまえなんですよ」。后来想想不对，后悔怎么该这么讲，也太傲慢了，听口译老师的说法，应该讲：「お役に立ててうれしいです」，否则给人一种傲慢的感觉。还有什么请游客注意之类的讲法，「お願いがあります」比较好。
乱弹，诸位见笑了。

NEZUMI · 发表于 2004-10-9 19:39:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

孤单也快乐 · 发表于 2004-10-9 19:57:40

我也有遇到这种情况......话刚出口才发现没对可户用敬语...

旁若无人 · 发表于 2004-10-10 08:59:13

楼主又在发牢骚，现在不就是这个样子吗？中国的外语也就这样了，你看过村上春树的《终究悲哀的外国语》吗？就像上面说的，自己的母语都讲不好的人外语也讲不好。从日本回来就厉害啊？现在阿猫阿狗都可以出国，有些人以为自己在日本留学就趾高气扬的，哼！那样的人日语也不一定好到哪里去！

cat · 发表于 2004-10-10 10:05:15

我是中文的基础打得较扎实点可是日语方面就。。。

nioumiya · 发表于 2004-10-10 11:39:48

…………昏，不过仔细想想也对

黑咖啡 · 发表于 2004-10-10 11:57:18

尤其是平时不太说的场合，一说完就感觉不妥。。

nioumiya · 发表于 2004-10-13 10:05:58

其实说老实话，像「がんばれ」这样的话有的时候说出来都感觉不太妥。

dingding · 发表于 2004-12-10 14:37:24

总有说出口后才发现不对的经历。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

NEZUMI NEZUMI 当前离线积分 155 头像被屏蔽	发表于 2004-10-9 19:39:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
NEZUMI NEZUMI 当前离线积分 155 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报