关于手前和腕前

ravnos · 发表于 2004-10-9 16:50:38

＿＿＿＿のいい人に作ってもらう。

C：手前 D：腕前

请问为什么这里C不对而D对？

西红柿11 · 发表于 2004-10-9 16:53:32

跟前   ，   本事。中文的意思。

ravnos · 发表于 2004-10-9 17:08:14

中国では结婚お祝いにペアのものを贈る＿＿＿＿＿がある。

B：しきたり　　Ｃ：慣例

再请问为什么这里一定要用B？日语词典里这两个词都是互相解释的呀……

旁若无人 · 发表于 2004-10-9 20:30:31

手前还可以当人称代词

凡星 · 发表于 2004-10-9 20:41:01

手前可以是你的意思，但是比较粗俗的说法，女的应该不用的

みちこ · 发表于 2004-10-10 08:28:14

楼上说得对。

虾球 · 发表于 2004-10-10 13:53:03

下面是引用ravnos于2004-10-9 6:08 PM发表的 :
中国では结婚お祝いにペアのものを贈る＿＿＿＿＿がある。

B：しきたり　　Ｃ：慣例

再请问为什么这里一定要用B？日语词典里这两个词都是互相解释的呀……

从字面上看正如二楼所说，不过习惯用法上一般是

しきたり和がある搭配使用

慣例和に従う　搭配使用

不知是否正确，请高手指正。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

关于 手前 和 腕前