咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 392|回复: 3

[翻译问题] 请翻译一下,谢谢 其中的なん是什么意思

[复制链接]
发表于 2008-8-30 17:30:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.四十五円のはがきは今売り切れなんですが。
其中的なん是什么意思,为什么要用なん。请各位大人教教我。
2.掃除のしかた。
是扫除的方法的意思吗?
3.なんでも持っていってくれるようになっている。
是什么意思啊。
4.掃除機をかけます。
是什么意思啊。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-1 23:34 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-30 18:28:51 | 显示全部楼层
1. なんです 就是 なのです 表示强调
2. 是
3. 为什么现在愿意帮我拿着了?
4. 启动(打开)扫除机。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-30 18:37:08 | 显示全部楼层
なんでも持っていってくれるようになっている。

什么都给我拿走(清空)

就是  
帮我清空
的意思.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-30 18:53:00 | 显示全部楼层
不好意思,楼上的对。
我看成: なんで持っていてくれるようになっている?

ははは、不好意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 23:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表