日语里词语或一个句子在念的时候读音会发生变化吗?

loveyamada

标题写的不是很详细,
其实我想问的是,有时一个词语或一个句子,

一个一个假名,用它们单独的发音来念的话,却和读起来的词语或句子

读音不一样,这是为什么呢?因为我是个初学者,没有好教材,所以对这不是很明白.

请大侠们解释下,
难道是因为因为在一起读,所以念法不同了?

loveyamada

举个例子: 词语 我 ,用日语写做 わ  た  し
                                          wa  ta   xi
可是念的时候却是 wa da xi
为什么呢?

(大家是不是觉得我问的很小白,所以不回答我 ..ORZ)

zc7872008

呵呵，许多人都认为有变化。
多此一举不说，还自找苦受

你觉的有变化是因为读的含糊了

因为日语比起汉语 一句话的音节普遍要长 所以大多数日本人读的快而含糊

真要是有音变 日本人也会写成约音的  

loveyamada

..含..含糊...

我明白了.....谢谢

夜神

有的时候会浊音化

zc7872008

你应该也能注意到
真正浊音化或半浊音的时候  日本人都是把它写出来的

yuailin26

是发送气音和不送气音
不是发音含糊 。。 在口语中 发音会发生改变
是的 你说的没错就是因为在一起读才会发生变化
WA TA SHI
WA DA SHI
ta是送气音
da是不送气音
当它不在一个词或句的首位时候 发音就会发生变化
也就是会变为发浊音化的读音 如果你去问日本人这个问题
他不会说是发音变化 因为他们对于这个变化是不自觉的已经是习惯了

[ 本帖最后由 yuailin26 于 2008-8-30 22:50 编辑 ]

zc7872008

没错

是有人说什么送气和不送气

不过

  想想看日本人说话谁还想这些东西  

最主要的是多听日本人说
听多了发音自然就好了   不用在意这些东西 否则你会傻的

zc7872008

在说了

什么送气不送气的

不都是日本人读的含糊而产生的吗   

纯粹是自找苦头

阿惑

如果把“わだし”理解为“わたし”的音变，那会误人误己的。
“わだし”是听力错觉，日语「た」行的发音介乎于t和d之间，容易听错。这个音对初学者比较难发，如果发不出来就坚持发t的音，发d是错的。

zc7872008

即便是现代日语中的语法  

  也有许多是因为读法含糊而来的

  比如 现代语法中动词接ない形最后一个音要变成か行音  

例如  わからない　　是由わかる  ＋　ない而来的  

     现在为什么要读成 わからない   也是由含糊读音而产生的

很久以前是读わかるない的   只不过你读快试试看  是不是就像是  わからない   
这样经过很长时间 大家就都读わからない了    如果わかる不变成わから的话反而是错的   

  口语中像なきゃ   とく　　そりゃ　てる
  不都是因为发音含糊而变成约音的吗

loveyamada

我明白了,谢谢大家的解释

zc7872008

语言这东西就是学舌

日本人怎么说就自己就怎么说 别管太多

理论知识一套一套的 再多你也说不过日本小孩

金泽

日语的“た”的读音是ta，中文的“它”的读音也是ta，但“た”和“它”的读音不一样。
“だ”和“大”也是。
“た”和“だ”的分别不在于送气不送气，你读出wadashi，日本人都听出来你说“wadashi”。
非常支持 阿惑桑的“如果发不出来就坚持发t的音，发d是错的”这观点。

金泽

原帖由 zc7872008 于 2008-8-30 23:12 发表
例如  わからない　　是由わかる  ＋　ない而来的  
     现在为什么要读成 わからない   也是由含糊读音而产生的
很久以前是读わかるない的   只不过你读快试试看  是不是就像是  わからない

这个想法想得太简单了吧。
那么“計れない(はかれない)”是怎么来的呢？“計れない”和“計らない”要分别啊。

寝る(ねる)　＋　ない
練る(ねる)　＋　ない
都是ねる＋ない为什么结果不一样呢？