有些句子不会翻

hirondella · 发表于 2004-10-9 18:05:38

1)轰动效应
2)垄断效应
3)继半价后第二轮特价,侧重点有所改变,以小幅特价为基础,重点做品牌的宣传,进一步巩固广告效应.
4)巩固二级市场的广告效果
5)电视画面更直观
6)声势浩大
7)让利活动

加班翻译啊,帮帮我吧.谢谢!

hirondella · 发表于 2004-10-9 19:01:04

1)轰动效应(反応はとてもよかった)
2)垄断效应(市場を独占した。）
3)继半价后第二轮特价,侧重点有所改变,以小幅特价为基础,重点做品牌的宣传,进一步巩固广告效应.
　(50％offの後、二回目の特値販売をした。今度販促の重点を変わった。割引の幅を少し下げた前提で、ブランドの宣伝に力を入れた。広告反応をさらに固めた。)

4)巩固二级市场的广告效果(二次市場の広告効果を固めた。)
5)电视画面更直观(テレビ画面がもっと直観にして、)
6)声势浩大(規模大きかった。)
7)让利活动(割引活動)

このように訳したらどうですか。適当に訳しましたが。。。。。

minzy · 发表于 2004-10-9 19:39:42

尾巴太长这个。
看你的东西太吃力这个。

hirondella · 发表于 2004-10-10 20:29:16

什么意思？？？

生于二月三十 · 发表于 2004-10-11 00:12:35

就是太不地道，日本人看起来会觉得怪怪的……

aitiantian · 发表于 2004-10-11 07:12:45

怎么都用这么多终止型.是这样的麽.不知道.

hirondella · 发表于 2004-10-11 17:19:39

请各位大侠帮帮忙啊!
告诉我地道的日语怎么说啊
谢谢!!

sisei · 发表于 2004-10-12 08:37:13

1)轰动效应
＞センセーション

hirondella · 发表于 2004-10-12 10:13:22

急啊!
很想知道这些句子,怎么翻译成地道的日语.
请各位日语高手帮忙翻翻啊......

hirondella · 发表于 2004-10-13 09:01:25

把1~7都翻一下好吗？
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册