医生给病人看病和病人找医生看病这两句用日语怎么写?

loveyamada · 发表于 2008-8-31 19:21:46

东瀛游子 · 发表于 2008-8-31 19:58:09

医生给病人看病：診察（しんさつ）、診療（しんりょう）
病人找医生看病：看病（かんびょう）、受診（じゅしん）

loveyamada · 发表于 2008-8-31 20:01:16

非常感谢你的回答!

阿惑 · 发表于 2008-8-31 20:03:38

1. 医生给病人看病
医者が病気を見る、医者が病人を診る、医者が患者を見る

2. 病人找医生看病
患者が医者に見てもらう、患者が医者を見る

yousama · 发表于 2008-8-31 20:06:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2008-8-31 20:38:55

"看病"是护理、照顾病人的意思。我写错了，这个单词，与中文完全意思不同。

loveyamada · 发表于 2008-8-31 21:12:19

谢谢大家的回答!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-31 20:06:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 医生给病人看病 和 病人找医生看病 这两句用日语怎么写?