1時間だけはテレビを見る

夜神 · 发表于 2008-8-31 22:04:22

全句： 1時間だけはテレビを見る、彼女と電話で話すなど何でもいいのだが「遊び」があることで残り２，３時間の密度がアップするなら…

dubious · 发表于 2008-8-31 22:22:37

虽然就1个小时，看看电视，或者在电话里和女朋友聊天等等的，什么都行，但是因为“玩”，剩下的2、3个小时就变得紧张（繁忙）的话....

仅供参考。

夜神 · 发表于 2008-8-31 22:27:36

多谢

夜神 · 发表于 2008-8-31 23:05:23

原帖由 dubious 于 2008-8-31 22:22 发表
虽然就1个小时，看看电视，或者在电话里和女朋友聊天等等的，什么都行，但是因为“玩”，剩下的2、3个小时就变得紧张（繁忙）的话....

仅供参考。

「剩下的2、3个小时就变得紧张（繁忙）的话....」翻译成【剩下的两三个小时能更好的使用】对不对？

dubious · 发表于 2008-8-31 23:14:20

原帖由夜神于 2008-8-31 23:05 发表

「剩下的2、3个小时就变得紧张（繁忙）的话....」翻译成【剩下的两三个小时能更好的使用】对不对？

看上下文的意思吧。反正可以说 “繁忙”，也可以说 “充实”，哈哈

阿惑 · 发表于 2008-8-31 23:15:56

留出1小时看看电视、和女友电话里聊聊什么的，做什么都行。但如果剩下的2、3个小时是因为玩儿而嫌不够用的话.......

[ 本帖最后由阿惑于 2008-8-31 23:20 编辑 ]

夜神 · 发表于 2008-8-31 23:17:19

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 1時間だけはテレビを見る