先生，你认错人了．　　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-8-31 22:21:59

先生，你认错人了．

風之翼 · 发表于 2008-8-31 22:31:56

にっちゃん！人違いしたぞ！

dubious · 发表于 2008-8-31 23:09:23

原帖由 風之翼 于 2008-8-31 22:31 发表
にっちゃん！人違いしたぞ！

にっちゃん是什么意思？怎么变化来的阿？
谢谢。

風之翼 · 发表于 2008-8-31 23:31:56

お兄さん＝お兄ちゃん＝にっちゃん
当因对方的失误造成自己不必要麻烦时的一句戏语，太俗！慎用！
/////////////////////////////
にっちゃん！勘弁してくれよ！人違いしたぞ！
老大！拜托！你认错人了呀！
////////////////////////////
不知合不合LZ的语境，不合的话，请无视。

SIYO~TO · 发表于 2008-9-1 00:03:03

あの。。。ひとを間違ったですけど

一般情况下应该可以这么说吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先生，你认错人了．　　怎么翻？

回复 3楼 dubious 的帖子

[翻译问题] 先生，你认错人了． 怎么翻？

回复 3楼 dubious 的帖子

[翻译问题] 先生，你认错人了．　　怎么翻？