一起学语法！——9月1日

queen19820809

新的月份开始，算算离考试也就3个月了。
加快速度，让我们磨磨剑吧！


15、「～たところで」
接续：动词过去式た＋ところで
用法：是逆接假设表达形式。表示即使出现说话人的判断或假设的情况，说结果
也并无多大影响。
译文：即使～也～説明：「～たところで」は常に文末で否定形「ない」や「無駄だ/無意味で/無
理だ」のような否定の意味の語と呼応して、「たとえ～ても、～ない」
と表します。後件では「役に立たない、大したことはない、無駄だ」な
どの否定的な判断を表すのが特徴です。「～ても」と違って、文末で「～
てください/～たい/～ほうがいい/～なければならない」などの意志表
現や、「～した/～だった」などの既定表現が使えませんから、注意して
ください。
例：
５０才にもなって、今更いい職を探した所で、苦労するばかりだ。
已经50岁了，现在即使找到好工作，也只是辛苦。
今度行けなかったところで、また次回にチャンスがあるだろう。
即使这次不能去，也还会有下一次机会嘛。
どんなにたくさん本を買ったところで、読まなければ何にもならない。
无论买多少书，不看的话，什么用也不顶。

作业：
1) 再多说也是白费。
2) 无论走多么快，恐怕傍晚前也赶不到。
3) 人の前で威張ったところであなたの値打ちが下がるだけですよ。
4) たとえ失敗したところで、失うものがあるわけじゃないし、だめでも と
もとさ。先ずやってみるよ。

16、「ただ～のみ」
接续：「ただ＋動詞、形容詞連体形＋のみ」
「ただ＋名詞/形容動詞詞干な＋のみ」
用法：表示限定，和「だけ」意思相同。
译文：只是……，只有……，仅……説明：「ただ」は「他の事を考えず、ひたすら/一心に～する」と言ういみを持
っています。文末で「～のみだ」と呼応して、事物を一定の範囲内に限
定します。
例：
できるだけの努力はした。後はただ結果を待つのみだ。
尽了最大的努力做了，接下来只是等待结果。
あの映画がぜんぜん面白くなくて、ただ恐ろしいのみの体験だった。
那部电影一点也不好看，只是体验恐怖。
彼女と別れてしまい、私の心にはただ寂しさのみが残った。
和女朋友分手了，留在我心中的只是寂寞。

作业：
1) 能做的全做了，剩下的只有靠祈祷了。
2) 不管结果如何，现在只有朝着目标努力。
3) 人事を尽くしたのですから、後はただ天命を待つのみです。
4) それはただ今までの作品を模倣したのみで、何の創造性もない。

queen19820809

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

E开心

1) 再多说也是白费。
2) 无论走多么快，恐怕傍晚前也赶不到。
3) 人の前で威張ったところであなたの値打ちが下がるだけですよ。
4) たとえ失敗したところで、失うものがあるわけじゃないし、だめでも と
もとさ。先ずやってみるよ。

１、もっとよく言ったところで、無駄です
２、いくら速く歩いたところで、夕方の前に間に合わない。
３、既然在人前逞威风，也只会使用掉价而已。
4.    即使失败了，也并不表示失去了什么，

1) 能做的全做了，剩下的只有靠祈祷了。
2) 不管结果如何，现在只有朝着目标努力。
3) 人事を尽くしたのですから、後はただ天命を待つのみです。
4) それはただ今までの作品を模倣したのみで、何の創造性もない。

１、やれる事は全部やりました、残りはただ祈るを依頼のみだ。
２、結果はどうなるかによらず（関わらず）、今はただ目標に向かって努力するのみだ。
3     已经尽力了，之后就是等着命运的安排了
4      那仅仅是把到现在为止的作品做了下模仿而已，并不任何创造性。

此情可待

1) 再多说也是白费。

2) 无论走多么快，恐怕傍晚前也赶不到。
いくら早く歩いたところで夕方まで間に合わない
3) 人の前で威張ったところであなたの値打ちが下がるだけですよ。
即使在人面前威风,你的声誉也会降低.
4) たとえ失敗したところで、失うものがあるわけじゃないし、だめでも と
もとさ。先ずやってみるよ。
假如即使失败了,也并不是失去了什么,即使不行也要先试着做一下.

lcm-lily

1) 再多说也是白费。
もっと話したどころで、無駄です。
2) 无论走多么快，恐怕傍晚前也赶不到。
どんなに早く歩いたどころで、夜の前に間に合わない。
3) 人の前で威張ったところであなたの値打ちが下がるだけですよ。
無論在人前多囂張,你也只有掉價的份.
4) たとえ失敗したところで、失うものがあるわけじゃないし、だめでも と
もとさ。先ずやってみるよ
即使失敗了,也不會失去什麼,就算是不行,至少也要試試看.

) 能做的全做了，剩下的只有靠祈祷了。
やれる事をやった､後はだだ祈るのみだ
2) 不管结果如何，现在只有朝着目标努力。
結果はどんなになる、今だだも目標に向かって努力するのみだ。
3) 人事を尽くしたのですから、後はただ天命を待つのみです。
已經盡力所為,剩下的只有等待天意.
4) それはただ今までの作品を模倣したのみで、何の創造性もない
那只是模仿現在的作品,並沒有任何的創造性.

此情可待

だめでも (ともとさ)。先ずやってみるよ。
括号里的我没搞明白

queen19820809

原帖由 此情可待 于 2008-9-1 09:18 发表
だめでも (ともとさ)。先ずやってみるよ。
括号里的我没搞明白

たとえ失敗したところで、失うものがあるわけじゃないし、だめでもともとさ。
先ずやってみるよ。
有问题应该就是「だめでもともとさ」、说明一下，这里「で」表示状态，「さ」
是口语。在不行的情况下，也只是回到原来的样子而已。

岸上的鱼

哦，是断句的问题。受教了

此情可待

1) 能做的全做了，剩下的只有靠祈祷了。
やれることをすべてやれた、ただ祈りのみだ。
２) 不管结果如何，现在只有朝着目标努力。
結果はどなった今ただ目標に向かって努力のみだ
3) 人事を尽くしたのですから、後はただ天命を待つのみです。
已经尽力了,只有听天由命了.
4) それはただ今までの作品を模倣したのみで、何の創造性もない。
哪个只是迄今作品的模仿没有什么创造性.

此情可待

谢谢啊,明白了.

祚波

どんでもはなしたところで、だめです
いくらはしたところで、夕方前にまにあわない
在人的面前耍威风只会影响你的形象
即使失败了也不会失去什么，所为失败也是正常的也要试一下。
やのことは全部やった、後はただ祈るのみだ
結果はいくらでも、今はただ目標のみを進む
因为已经尽了力，剩下的只等天命
这只是以前作品的仿制品，没有什么创造性。

william84

1) 再多说也是白费。
何を言ったところで、どうにもならない。
2) 无论走多么快，恐怕傍晚前也赶不到。
どんなに走ったところで、おそらく夕方に間に合わないよ。
3) 人の前で威張ったところであなたの値打ちが下がるだけですよ。
即使在别人面前耍威风。也只是贬低你自己的价值。
4) たとえ失敗したところで、失うものがあるわけじゃないし、だめでも と
もとさ。先ずやってみるよ。
假设即使失败，也并不一定失去什么，不管不行，先试着做做看。

1) 能做的全做了，剩下的只有靠祈祷了。
やれるのは全部やった、後はただお祈りのみです。
2) 不管结果如何，现在只有朝着目标努力。
結果をいかんによらず、今はただ目標に努力するのみだ。
3) 人事を尽くしたのですから、後はただ天命を待つのみです。
已经尽了我的所能，然后就只等老天的命运了。
4) それはただ今までの作品を模倣したのみで、何の創造性もない。
那个只是模仿了到现在为止的作品，没有任何的创造性。

奥利弗

ssfku

看看答案

wollonbear

作业：
1) 再多说也是白费。
いくら話したところで、無駄だ。
2) 无论走多么快，恐怕傍晚前也赶不到。
どんな速く歩いたところで、恐らく夕方前に着けません。
3) 人の前で威張ったところであなたの値打ちが下がるだけですよ。
在别人面前骄傲自大只会让别人降低对你的评价。
4) たとえ失敗したところで、失うものがあるわけじゃないし、だめでも と
もとさ。先ずやってみるよ。
即使是失败了，也没有什么损失。不行也和原来一样。先试一下吧。


作业：
1) 能做的全做了，剩下的只有靠祈祷了。
やれるものは全部やった。後はただ祈るのみが。
2) 不管结果如何，现在只有朝着目标努力。
結果いかんを問わず、今はただ目標を向かって努力するのみだ。
3) 人事を尽くしたのですから、後はただ天命を待つのみです。
已经尽人事了，剩下的只有等天命了。
4) それはただ今までの作品を模倣したのみで、何の創造性もない。
那个只是模仿了到现在为止的作品而已，没有任何创造性。