らしい、そうだ、ようだ的区别

kounei

らしい、そうだ、ようだ着3个词都有像的意思，但具体在使用上有什么区别我不是很清楚 ，希望有哪位高人帮我解答下，不甚感激啊！

四海縦横

ようだ、らしい、そうだ的区别来源：沪江论坛 |  时间：2007-10-27 |  作者：prettylj |  [ 大 中 小 ]  浏览：4351  [收藏]  [划词已启用]
１、「～そうだ」の世界

传闻助动词「～そうだ」

★ 接续形式：普通体

传闻的「～そうだ」通常使用现在式。没有「～そうだった」（过去式）和「～そうではなかった」（否定形）的形式。与样态助动词「～そうだ」不同，没有「～そうな·～そうに」这种活用形式。并且传闻的「～そうだ」接终止形，与样态助动词「～そうだ」的接续方法完全不同。

★ 传闻助动词「～そうだ」的用法

这是一种将从他人那里得到的话或者情报想对方传达的表现形式。情报资源通常用「～によると」或者「～では」来表示。暂且记住「～による～そうだ」这种搭配吧。比如：

天気予報によると、今日は雨が降るそうです。
友だちの話によると、あの店のラーメンはおいしいそうです。　
噂では、李さんと良子さんは近く結婚するそうですよ。
政府の発表によると、消費税は値上げしないそうです。
あの人は、北京大学の学生だそうです。
山下さんはテニスが上手だそうです。
昨日は暑かったそうです。
昔、ここはとても不便だったそうです。

样态助动词「～そうだ」

接续形式：动词连用形，形容词、形容动词词干（特殊：いいーよさそうだ。ないーなさそうだ）

样态的「～そうだ」不接名词或者象「きれいな·赤い·かわいい」这种表示外观本身的形容词。否定形比较麻烦一点,动词用「～そうにない·～そうもない」、形容词用「～なさそうだ·～そうではない」。比如:

雨が降りそうだ　→　雨が降りそうにない／雨が降りそうもない
おいしそうだ　　→　おいしくなさそうだ／おいしそうではない
元気そうだ　　　→　元気ではなさそうだ／元気そうではない

★「～そうな＋名词」和「～そうに＋动词」

样态助动词「～そうだ」接动词、形容词后可以构成形容动词。因此修饰名词的时候「～そうな＋Ｎ」、修饰动词的时候就是「～そうに＋Ｖ」这种形式。比如：

このリンゴはおいしそうだ。
→　おいしそうなリンゴですね。
→　リンゴをおいしそうに食べている。

★样态助动词「～そうだ」的用法

样态助动词「～そうだ」是主要表示视觉印象的（从外观来判断）的助动词，但是用「今にも～そうだ」的形式也可以表示马上就要发生的状况。但是，即使是不能通过视觉来把握的动词，当表示含糊、暧昧的预感、直觉时，也可以用样态助动词「～そうだ」比如：

＜看得见的事态＞视觉印象

あっ、危ない！枝が折れそうだ。
今にも雨が降り出しそうですねえ。
彼はうれしそうに笑っていた。
このリンゴはあまりおいしくなさそうです。

＜看不见的事态＞预感、直觉

まだ会議は始まりそうもないから、コーヒーでも飲んできましょう。
戦争はまだまだ続きそうですねえ。
ああ、寒い。風邪をひきそうだ。
この仕事は今日中に終わりそうです。

★ 不能对过去的事态进行推量的样态助动词「～そうだ」

需要注意的是这里的「～そうだ」通常只能表示现在或者将来的事情。表示过去的事情必须用「～ようだ」或者「～らしい」

×　昨夜、雨が降りそうだ。　
○　昨夜、雨が降ったらしい。　（外部情报）　
○　昨夜、雨が降ったようだ。　（眼前状况）

２、「～ようだ」の世界

★ 接续形式与名词同

只是这里的「～ようだ＜终止形＞」与形容动词一样，可以有「～ような＋名词＜连体形＞／～ように＋动词?形容词＜连用形＞」这样一些活用形式。

お人形のようだ　　　　＜终止形＞
お人形のような女の子　＜连体形＞
お人形のように可愛い　＜连用形＞

★ 样态助动词「～ようだ」的用法

助动词「～ようだ」有很多的用法。首先，有表示将五官、感觉等作为判断材料的直觉判断的用法。「～だろう·～かもしれない」是智力性的推量，这里的「～ようだ」必须是通过五官或者感觉等捕捉的在眼前的感觉推量。这个时候使用的副词「どうも」可以理解为「どうも（五官、身体的感觉）～ようだ」这种固定的形式。但是，下面的「～ようだ」的例文不能用「～だろう·～かもしれない」。

（接触）このお風呂、ぬるいようです。
（品尝）少し味が濃すぎるようです。
（闻）これ、腐っているようですよ。
（听脚步声）誰か来たようですから、ちょっと見てきます。
（看）鍵がかかっていますから、李さんはどこか出かけているようです。
（身体的感觉）少し寒気がします。風邪をひいたようです。

★ 表示比喻的「～ようだ」的用法

接下来我们将表示比喻的「～ようだ」。这里几乎都是表示类似的意思，经常使用「まるで～ようだ」这种形式。比如：

楽しくて楽しくて、まるで夢の世界にいるようです。
どうしたの？まるで氷のように冷たい手。
まだ十一月なのに、真冬のような寒さですね。
疲れていたんでしょうねえ。死んだように眠っています。

３、「～らしい」的世界

★ 接续形式：接普通体或直接接名词

★「～らしい」的用法

「～らしい」主要是根据外部的情报进行推量。以听到的事情或者看到的事情或者传闻情报为判断材料来进行客观的判断。直接看到的、听到的事情我们还可以使用「～ようだ」来表示，听觉经常使用「～らしい」来表示。只是，根据间接的传闻情报来进行推量判断的时候我们只能使用「～らしい」。这种情况，多数使用「～によると～らしい」这种表现形式。

道路が濡れているね。昨夜、雨が降ったらしい（⇔ようだ）。
先生の話によると、劉君は良子さんと結婚したらしい。
その話は、どうやら事実らしい。

★「～によると～そうだ」与「～によると～らしい」

传闻的「～そうだ」与「～らしい」有很深的关系。如果要问日本人怎么分别使用的话，一般说来将本人直接听到的事情传达给他人的时候使用传闻助动词「～そうだ」，传达间接听到的情报是使用「～らしい」。当对传闻的内容有一点点不确定的时候，日本人使用「～によると～らしい」。

天気予報によると、今日は雨が降るそうだ（→降るらしい）。
手紙によると、鈴木さんは元気だそうだ（→元気らしい）。

四海縦横

まず「伝聞」と「様態」というふたつの言葉をきっちりおぼえてもらってください。

人から聞いたのが「伝聞」
自分で見たり、人から聞いたりして、自分で判断したのが「様態」です。


「そうだ」にはふたつあります。

①Ａ君に彼女ができたそうだ。
と、
②Ａ君に彼女ができそうだ。
は違います。
①は伝聞で、②は様態しかも未完了・推量のニュアンスがはいります。


Ａ君に彼女ができたようだ。
Ａ君に彼女ができたらしい。
Ａ君に彼女ができたみたい。

この３つはほとんど同じで、聞いたり見たりした情報をもとに、
自分の判断もちょこっとはいっている様態の意味になります。
韓国人の学習者からはいつも。
「韓国語にするとぜ～んぶ同じ文になるのですが・・・」と、
文句を言われましたが、仕方ありません。これが日本語です・・・・・

四海縦横

よう」と「みたい」の意味は同じです。「みたい」はくだけた話しことばなので、書き言葉、あらたまった場面では使いません。
ですから、「みたい」は「ようだ」に含まれるものと考えてください。以下、「らしい」と「ようだ」の区別を書きます
（例を｢挙げられます」です。これは「ら」を抜かないでください！）


「～ようだ」
１・推量・・・話者自身が得た間接的な情報をもとに、話し手自身の判断や意見をのべる
（雑誌で、あるブランドの時計が話題になっているのを読んだり、「その時計を買う人はお金持ちだ」といううわさを
聞いたりして、実際には知らないその時計について）「あの時計は高いようだ（＝みたいだ）ね」
（Ａさんについて、最近マンションを買った、女性と歩いていた、などと人が話しているのをを聞いて）
「Ａさんは近々結婚するようだ（＝みたいだ）」

２・様態・・・「Ｂさんは、まるで酒を飲んだように（＝みたいに）赤い顔をしている」
「スミスさんは日本人のように（＝日本人みたいに）日本語を話します」
｢～ように」でたとえる対象は、限りなくそれに近くみえるが、実際はそうではない、というものです。
（Ｂさんは、本当は酒を飲んだのではない。スミスさんはどんなに日本語がペラペラでも、日本人ではない）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

｢～らしい」
１・推量・・・他の人の話を又聞きするなど、第三者から得た情報から、推量をのべる

（お金持ちのＣさんが時計を買った話を、Ａさんから聞いて、Ｂさんに）「Ｃさんの時計はすごく高いらしい」
（テレビのニュース解説を見たＡさんの話を聞いて、Ｂさんに）「ドルはまだまだ安くなるらしい」
（社内でのＢさんのうわさを聞いて、Ｃさんに）「Ｂさんは近々結婚するらしい」

｢～よう」のもとになる情報は、話者自身が集め、分析したものであるのに対し、
「～らしい」の情報は、第三者から得たものであり、それをもとに、話者が自由に(無責任に）推測、判断している。
つまり、「らしい」の推測のほうが、｢いいかげん」でよく、確信度は低くなります。

２・様態・・・｢Ａさんは女らしい人だ」「山田さんは日本人らしい人だ」
この｢～らしい」の｢～」は、～の特徴をよく備えた、典型的な～のイメージにぴったりの、という意味です。
「よう」とは違って、その人は実際に｢～」であるのです。
この例文では、Ａさんは女性ですし、山田さんは日本人です。
これが、「Ａさんは女のような（みたいな）人だ」となると、Ａさんは女ではないのです。

coldkq

接续不一样

根据某些事情推理出来的
还没有发生
凭空猜测出来的