一个短句，不是很懂... 誰かに譲ろうかしら???なんて思ったけど...

lh1239056

誰かに譲ろうかしら???なんて思ったけど、いうても今更、このビデオ群が欲しい程のファンも居なさそうだし、モーニング娘。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-1 23:42 编辑 ]

melanie

誰かに譲ろうかしら???なんて思ったけど、いうても今更、このビデオ群が欲しい程のファンも居なさそうだし
＝誰かに（このビデオを）譲ろうか？と思ったけれど、「譲る」と言っても、「今ごろになって、このビデオが欲しいというほどの（熱烈な）ファン」も居ないみたいだし

いま‐さら【今更】 ［副］
１ もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。
「―何を言っているんだ」

lh1239056

感谢详细的注释，能翻译下中文吗？