＂福＂字　倒过来帖．和　＂福＂字帖倒了．分别怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-9-2 08:55:48

＂福＂字　倒过来帖．

＂福＂字帖倒了

錬金術師 · 发表于 2008-9-2 09:15:09

＂福＂を上下反対に張りなさい！

kohinoko · 发表于 2008-9-2 09:59:47

大家再给点意见．

yousama · 发表于 2008-9-2 10:03:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2008-9-2 10:09:55

＂福＂字　倒过来帖．

「福」字を逆さまに貼る。

「福」字を逆さまにする。

＂福＂字帖倒了

「福」字を逆に貼ってある。

老板是猪 · 发表于 2008-9-2 10:30:41

「福」逆さまに張れば、中国語で縁起の良い話である。意味は「福は至ること」です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-2 10:03:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ＂福＂字 倒过来帖．和 ＂福＂字帖倒了．分别怎么翻？