帮我翻译下吧不会翻要解决他人拒绝时提出的理由，软化处理

zhaoxiaojie · 发表于 2008-9-2 09:38:51

要解决他人拒绝时提出的理由，软化处理
掌握闲聊的艺术，提前疏通，建立同盟军

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-4 02:57 编辑 ]

雨薇 · 发表于 2008-9-2 10:46:30

要解决他人拒绝时提出的理由，软化处理
掌握闲聊的艺术，提前疏通，建立同盟军

有没有前后文啊

zhaoxiaojie · 发表于 2008-9-2 13:41:57

提升人际关系的技术：

   如何与同事进行协调（所谓协调是指管理人员为调整大家的工作方向，达到观点、理念的基本一致，或者为了任务更好地完成而对某一特定问题与有关人员联系，彼此交换意见，借以保持双方的和谐与融洽。）

   1. 要有高度的自信心
   2. 避开拒绝的锋芒（质问、抱怨、攻击、威胁）
   3. 要有灵活多变的策略，避免重复要求，变换角度、方式、口气
   4. 要解决他人拒绝时提出的理由，软化处理
   5. 掌握闲聊的艺术，提前疏通，建立同盟军

tracywang116 · 发表于 2008-9-2 13:55:25

4. 要解决他人拒绝时提出的理由，软化处理
人に拒否される理由、すなわち問題点の解決を図る。柔軟な処置を取る。

5. 掌握闲聊的艺术，提前疏通，建立同盟军
上手な話し方を身に付ける。事前の意志疎通を通じて見方を作る。

上一句的谓语和宾语很不搭配，解决＋理由？！根据猜想私自改动了下。
以上仅供参考

zhaoxiaojie · 发表于 2008-9-2 16:09:11

谢谢你啊呵呵

tracywang116 · 发表于 2008-9-2 16:22:38

谢谢Kuni桑

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-2 16:30:05

原帖由 tracywang116 于 2008-9-2 13:55 发表
4. 要解决他人拒绝时提出的理由，软化处理
人に拒否される理由、すなわち問題点の解決を図る。柔軟な処置を取る。

5. 掌握闲聊的艺术，提前疏通，建立同盟军
上手な話し方を身に付ける。事前の意志疎通を通じて ...

是解决理由这个问题。是解决问题吧。个人意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我翻译下吧不会翻要解决他人拒绝时提出的理由，软化处理

评分

评分

回复 4楼 tracywang116 的帖子

[翻译问题] 帮我翻译下吧 不会翻 要解决他人拒绝时提出的理由，软化处理

评分

评分

回复 4楼 tracywang116 的帖子

[翻译问题] 帮我翻译下吧不会翻要解决他人拒绝时提出的理由，软化处理