そのアニメ、、、、

xiulingwu

そのアニメは目下上映中だ。
ジブラルタルは地中海の咽喉を扼する

这两句怎么翻译比较的好

阿惑

そのアニメは目下上映中だ。
这部动漫现在正在上映。

ジブラルタルは地中海の咽喉を扼する
吉布提（？没查）扼住了地中海的咽喉。

coldkq

直布罗陀海峡

SIYO~TO

这部动画现在上映中

アニメ＝动画   漫画是マンガ


ジブラルタル（是能）扼住地中海的咽喉（的重要地点）　　


ジブラルタル【Gibraltar】
「じぶらるたる」を大辞林でも検索する


イベリア半島の南部にある小半島で、英国の直轄植民地。1713年のユトレヒト条約以来、英国の要塞都市・軍港。スペインが領有を主張している。人口2.8万（2006）。

xiulingwu

そのアニメは目下上映中だ。
这部动漫现在正在上映。

但是这个目下该怎么翻译阿
没有翻译出来啊
アニメ　　是什么意思啊

阿惑

原帖由 xiulingwu 于 2008-9-2 10:35 发表
そのアニメは目下上映中だ。
这部动漫现在正在上映。

但是这个目下该怎么翻译阿
没有翻译出来啊
アニメ　　是什么意思啊

“目下”是眼下、现在的意思。
アニメ是动画片，现在被统称到动漫（动画、漫画）里了。

阿门

そのアニメは目下上映中だ。
这部卡通片（动画片）现在正在上映。
ジブラルタルは地中海の咽喉を扼する
直布罗陀海峡紧扼地中海的要害（咽喉）。

SIYO~TO

アニメ
「あにめ」を大辞林でも検索する


「アニメーション」の略。



アニメーション【animation】
「あにめーしょん」を大辞林でも検索する


絵や人形などを少しずつ位置・形をずらして1こまずつ撮影し、映写すると動いているように見える映画。動画。アニメ。


め‐した【目下】
地位・年齢などが自分より下であること。また、その人。目上(めうえ)。
もっ‐か【目下】
１ 目の前。すぐ近く。眼前。　「災害の―に迫るを知り」〈織田訳・花柳春話〉２ ただいま。さしあたり。現在。副詞的にも用いる。「―のところ復旧の見込みはたたない」「―検討中」



大辞林の結果を見る

因为后面是上映中 就直接翻成 现在 了

xiulingwu

非常的感谢各位了