请教翻译“刚刚接到货代公司的电话、因临进中秋节和国庆节。”

大眼妹

请教翻译“刚刚接到货代公司的电话、因临进中秋节和国庆节、目前出口日本的船只有9月12日船、如错过此船期、可能会延期到国庆节以后发运。”

錬金術師

刚刚接到货代公司的电话、因临进中秋节和国庆节、目前出口日本的船只有9月12日船、如错过此船期、可能会延期到国庆节以后发运
先ほど、輸送代理社の電話をもらったが、中秋と国慶節に近いため、今日本向きの輸出船が9月12日にしかない！もし船便期間に遅れたら、国慶節後までに出荷することになるかもしれない！

翻译不好...随便看看吧!

大眼妹

panyijing

货代好像是フォワダー。。。

四海縦横

刚刚接到货代公司的电话、因临进中秋节和国庆节、目前出口日本的船只有9月12日船、如错过此船期、可能会延期到国庆节以后发运。”

先程通関代理(船積会社)より電話がありました、中秋及び国慶節が近づいている為、現時点では日本行きの船が9月12日一便しかないそうです。それに間に合わないと、国慶節の連休明けに延期せざるを得ない可能性があります。

以上取り急ぎご連絡致します。


フォワーダー【forwarder】
運送業者。特に、現在では、広義の貨物代理店をさす。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-9-2 11:45 编辑 ]

anymotion

“刚刚接到货代公司的电话、因临进中秋节和国庆节、目前出口日本的船只有9月12日船、如错过此船期、可能会延期到国庆节以后发运。”
先ほど、代理会社から電話をいただき、中秋及び国慶節を控えるため、日本行きの船は9月12日しかないていうことが分かりました。もし間に合わない場合は国慶節の後に出荷できる恐れがあります。

ご参考まで