求救 在设备最终验收前……

清水鱼

注：在设备最终验收前，工作台非人为损坏时，买方负责免费提供。
译日文：         谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-4 02:57 编辑 ]

錬金術師

是卖方 还是买方?

清水鱼

卖方，不好意思

老板是猪

在设备最终验收前，工作台非人为损坏时，卖方负责免费提供。
設備を正式に受け取る前に、非人為的による操作盤の故障は、販売側は無償で修理すること。

老板是猪

以后“求救”请打110。每天都有人喊狼来了，以后就不灵了。

錬金術師

在设备最终验收前，工作台非人为损坏时，买方负责免费提供
設備を検収する前に、非人為的な故障の場合に、売る側が徒で修理する事！

老板是猪

原帖由 錬金術師 于 2008-9-2 14:36 发表
在设备最终验收前，工作台非人为损坏时，买方负责免费提供
設備を検収する前に、非人為的な故障の場合に、売る側が徒で修理する事！

徒　　ただ？？

coldkq

什么工作台阿？
设备不同，工作台叫法也不同
什么叫免费提供阿？提供新的还是提供维修阿？

錬金術師

。

手误!!!

coldkq

無料ですよ

四海縦横

在设备最终验收前，工作台非人为损坏时，买方负责免费提供。

設備を検収前に、ワークベンチ(或いは、ワークヘッド)を非人為による故障が発生した場合、
バイヤーは無償提供する事とする。

如果是免费更换的话就是　無償で取り替える事とする。

ご参考のみ

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-9-2 14:59 编辑 ]

coldkq

恩，单词掌握得不错，就是语法差点

四海縦横

原帖由 coldkq 于 2008-9-2 14:53 发表
恩，单词掌握得不错，就是语法差点

ごめんなさい、文法が苦手ですが。

ご指摘願い致します。

coldkq

設備を検収する前に、ワークベンチ(或いは、ワークヘッド)に非人為による故障が発生した場合、
バイヤーが無償提供する（しなければならない）。

最好是加上“最终验收”，因为验收也分好几个阶段。

四海縦横

原帖由 coldkq 于 2008-9-2 15:07 发表
設備を検収する前に、ワークベンチ(或いは、ワークヘッド)に非人為による故障が発生した場合、
バイヤーが無償提供する（しなければならない）。

最好是加上“最终验收”，因为验收也分好几个阶段。

そうですね。最終検収のほうが最適でしょうね。

検収とは辞書を調べたところ、｢納品された品が注文通りであることを確かめた上で受け取ること｣
を意味します。
それにしても、やっぱり最終検収のほうが最適ですよね。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-9-2 15:19 编辑 ]