で 和に的疑惑

sami221134

家に住んでいる　表示状态
公園で遊んでいる　表动作持续
是不是 当“ ている” 表示状态时候   に　？
　当 “ ている” 表示动作进行时候用  で　？

若上述成立的话  「駅で売っている弁当」ということから来た言葉です
ている　好像是表示状态吧  为何用で ？

阿惑

用に还是用で，助词的使用与时态无关。
家に住んでいる  这里的に表示空间范围、或对象
公園で遊んでいる　这里的で表示动作的地点、场所。

sami221134

下例
1。薬局で売っているビタミン剤は......
2。薬局に売っているビタミン剤は......
是不是都能成立？

阿惑

1。薬局で売っているビタミン剤は......
药店出售的维他命

2。薬局に売っているビタミン剤
卖给药店的维他命

sami221134

知道了，非常感谢

mitsubishidzy

我也在疑惑中

coldkq

它俩的区别要多做题，做得多了自然就有感觉了

金泽

~に+动词=动词在~
~で+动词=在~动词

東京に住む。/住在东京。
東京で働く。/在东京工作。

1。薬局で売っているビタミン剤は......
2。薬局に売っているビタミン剤は......
这两句是一个意思。
要表达“卖给药店的”日本人会用别的动词即“卸す(おろす)”。

东瀛游子

这是特殊用法，只要记住就可以。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

特殊动词的要求
有一些动词，不遵守一般的格式，有其特殊的要求。如：“勤める（工作）”“住む（居住）”“泊まる（暂住）”等，虽然都是行为动词，但是其动作场所不用“で”而用“に”。（我估计还有一些动词属于这一类。）
「私は中国銀行に勤めています。」
“我在中国银行工作。”
「先生はウルムチに住んでいます。」
“老师住在乌鲁木齐。”
「ペキンでは北京飯店に泊まりました。」
“在北京，我住在北京饭店。”

阿惑

谢谢8F金泽さん，这一语言现象以前没有注意到。
不过，对这种现象的理由解释尚有納得できない部分。我觉得这和9F的解释不属同一现象；也不是~に+动词=动词在~或~で+动词=在~动词（可说“在药店有卖”，但“卖在药店”则不通了）。
征求了一些日本朋友的意见，暂时理解为：这是一种特殊现象，.可有两种解释。1.这里“売っている”むしろ是接近“ある”的存续状态，即“薬局に売っている”=“薬局にある”；2.这种现象可视为“薬局に行けば売っている”的省略。我个人倾向第一种解释，并继续等待高手。

金泽

嗯，那是个很简单的规律，不能概括所有的动词，再说，语法现象一般都有例外嘛。
这“売っている”的确是特殊现象，也不合乎我说的那个规律。我下面列我探讨中发现的东西，希望能够为大家起到一个抛砖引玉的作用。
・主語は誰なのか
　“薬局で売っているビタミン剤は”中插主语“彼が”即“薬局で彼が売っているビタミン剤は”意思也不变，但是“薬局に売っているビタミン剤は”中插主语“彼が”其意思就是“卸す”了。
・語順の入れ替え
　薬局で売っているビタミン剤→薬局でビタミン剤を売る
　薬局に売っているビタミン剤→薬局にビタミン剤を売る=卸す
・他の動詞
　教室で本を読んでいる人はいない。
　教室に本を読んでいる人はいない。
　この部屋で寝ている人はいない。
　この部屋に寝ている人はいない。
　裏通りで開いている店はなかった。
　裏通りに開いている店はなかった。
・自動詞他動詞
　是不是要看自动次或他动词？