慣れたと慣れているの違い

minami

慣れたと慣れているは違いがあると記憶してるけど、忘れちゃった。。。誰か教えてもらうかなあ。。。

阿惑

和“結婚した”、“結婚している”属同类问题吧。

minami

原帖由 阿惑 于 2008-9-2 17:13 发表
和“結婚した”、“結婚している”属同类问题吧。

これもわからないよ

minami

誰か説明してもらえる？

阿惑

慣れた
日本の生活に慣れた。
日本語に慣れた。
立ち仕事にはすぐに慣れた。
犬たち・植物もすっかり那須の地に慣れた。

慣れている
女性に慣れている
バスに慣れている
業界の大企業と競争することには慣れている
独り歩きは慣れている

仔细体会上面例句，可以这样说：
“慣れた”侧重由不习惯不适应到习惯和适应的变化。如“适应了日本的生活”，意思是原来不适应，而现在已经变得适应了，强调的是变化自身。

慣れている
侧重“习惯”“适应”作为一种结果的延续，至今仍处在这一状态中，并含有善于应对或不在乎的语感。如“习惯于和女人打交道”，意思是时常或每天而且善于和女人打交道。“习惯一个人走路”，不仅是说不在乎一人走路，在某种语境下，还有喜欢一个人走路的语感。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-2 18:24 编辑 ]

阿惑

1.日本人は和食に慣れた。X
2.日本人は和食に慣れている。〇

上面两个例句比较典型。
第一个例句错在逻辑不通，作为一个整体的日本人不可能有从不适应日本饭到适应的转变。
而第二个例句之所以成立，是因为に慣れている表示的是日本人一直在吃，习惯于吃、并且喜欢吃日本饭。

东瀛游子

ている，在这儿不是表示正在进行，而是表示动作的状态。

minami

阿惑さん、詳しく説明してもらって、どうもありがとうね～

mizuho_2006

生活に慣れた人
生活に慣れている人

用于连体修饰是一样的！

mitsubishidzy

原帖由 minami 于 2008-9-2 16:31 发表
慣れたと慣れているは違いがあると記憶してるけど、忘れちゃった。。。誰か教えてもらうかなあ。。。

习惯了和正在习惯中的区别吧