彼女を救いたきゃあ、素性を調べろ

君寻

彼女を救いたきゃあ、素性を調べろ

一个小说里的句子，不太明白。
主要是不知道红色部分的意思和用法，请教各位。

谢谢。

tracywang116

彼女を救いたきゃあ、素性を調べろ
想要救她，就去搞清某某的真面目；或者说摸清某某的底牌

前后情节不知道，调查谁从句子里看不出

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-9-2 16:55 编辑 ]

mitsubishidzy

すくいたきゃあは救いたければの略語。小说中的用语，有点不合语法。

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-2 17:02 编辑 ]

tracywang116

LS解释有误，きゃあ是ければの略語

tracywang116

晕 改得倒是快

君寻

tracywang116，谢谢了，我明白了。