戯言でごじゃる,请问怎么翻译比较好？

yiyiyu111 · 发表于 2008-9-2 23:01:32

以上~
谢谢

ヒイロ · 发表于 2008-9-2 23:13:47

我随口乱说的……

yiyiyu111 · 发表于 2008-9-2 23:14:49

那请问でごじゃる是什么句式？还是语法？
额，大概是什么意思呢？

ヒイロ · 发表于 2008-9-2 23:20:05

呃，我的语法也没学好，可能说不清楚，就是类似“でござる”、“でこざいます” 的……

阿惑 · 发表于 2008-9-2 23:27:37

起（此）乃戏言。
ごじゃる是ござる，就和咱们网上有许多人把“很”说成“粉”是一种现象吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 戯言でごじゃる,请问怎么翻译比较好？