到了日本一定拜访您,

小小七 · 发表于 2008-9-3 09:16:12

到了日本一定拜访您,
请问这种表达方式日本人这样说么?如果有这种表达方式的话,怎么日语怎么说比较好呢?谢谢!

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-3 09:18:11

日本に着いたらぜひ伺いたいと思いますが

桑枫 · 发表于 2008-9-3 09:20:18

日本に行ったら、ぜひお伺いしますので、宜しくお願い致します。

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 09:26:25

日本に行くチャンスがあれば、必ずお伺いしますので、よろしくお願いします！

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 09:48:32

到了日本一定拜访您,

日本に来た時は、お宅をお伺いいたしますので、よろしくお願いいたします。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 09:50:59

原帖由 錬金術師 于 2008-9-3 09:26 发表
日本に行くチャンスがあれば、必ずお伺いしますので、よろしくお願いします！

同意

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 10:01:32

原帖由 四海縦横 于 2008-9-3 09:48 发表
到了日本一定拜访您,

日本に来た時は、お宅をお伺いいたしますので、よろしくお願いいたします。

到了日本一定拜访您

感觉上命题是到了日本，不是说有机会去日本的话，去拜访您。
就是说因公或者因私去日本时，一定去拜访你。前提是“到了日本”。

ninghirf · 发表于 2008-9-4 15:02:21

日本に行くチャンスがあれば、ぜひお伺わせていただきます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 到了日本一定拜访您,