关于"なにしろ"

linpingxu

　他の人なら-------、あなたがそんなことをするなんてしんじられない。
  1　なんとも     2　なんとか     3　ともかく      4　なにしろ

   答案说是4 ..感觉是不是也可以选择3呢
  求解^_^  谢谢

錬金術師

何しろ
表示其他的事情其他的想法先不谈,关关强调后面的句子的词!

荔枝

恩，我也觉得应该选3才对。

3里有：暂且不提，姑且不论的意思。
而4就没有了，只有：总之，毕竟，因为的意思。

荔枝

原帖由 錬金術師 于 2008-9-3 11:22 发表
何しろ
表示其他的事情其他的想法先不谈,关关强调后面的句子的词!

何しろ
有你说的意思吗？我的词典里就找不到也。。。

dubious

好像3、4都对

linpingxu

なにしろ【何しろ】
（1）〔とにかく〕无论怎样wúlùn zěnyàng,不管bùguǎn怎样,反正fǎnzheng,总之zǒngzhī;［つまりは］毕竟bìjìng,到底dàodǐ.
¶～おもしろい／总之有意思.
¶～行ってみることだ／反正得去看看.
¶～やってみたまえ／反正先干gàn一下试试.⇒とにかく
（2）〔なにしろ…なので〕因为yīnwèi,由于yóuyú.
¶～ちかごろ忙しいものですから／因为最近太忙.
¶～10年も日本にいたのだから／毕竟在日本住了十年啊.
¶～あれだから,手のつけようがない／因为是那样,所以毫无办法.
¶～問題が問題だから,そう簡単には解決できそうにない／问题终究zhōngjiū是问题,不可能那么简单地解决.

＊ともかく
（1）〔…は別として〕回头再说huítóu zài shuō,姑且不论gūqiě bùlùn,暂且不谈zànqiě bù tán.▼“姑且不论”“暂且不谈”は硬い言い方.
¶じょうだんは～／玩笑姑且抛开pāokāi.
¶素行は～彼が名画家であることはまちがいない／人品如何姑且不谈,他确不失为一个名画家.
¶費用の点は～,第一,時間がない／费用多少姑且不谈,首先没有时间.
¶10代の子どもなら～あの年で分別のない話だ／若是十几岁的孩子还有情可言,那么大岁数也太不懂事了.
¶よしあしは～として,それが事実だ／是好是坏且不说,反正那是事实.
¶ほかの人には～わたしには何もかも打ち明けたまえ／对别人是另一回事,对我可一点也不要隐瞒yǐnmán.
（2）〔どうあろうとも〕无论如何wúlùn rúhé,不管怎样bùguǎn zěnyàng;［結論的には］总之zǒngzhī;［よかれあしかれ］好歹hǎodǎi.
¶～行ってみよう／不管怎样,去看一看吧.
¶～値段が高すぎる／总之,价钱jiàqian太贵.
¶～,やってみることだ／好歹还是试一试.⇒とにかく

linpingxu

还是不 要细搅了，我觉得问题是这个题目出的不规范，，，，哈哈

lcm-lily

我覺得如果是3的話,前面應該還有個は。～～～はともかく

linpingxu

ともかく前面加は的比较多，但是也有没有加的，看这句话，，，引自6楼的词汇解释     10代の子どもなら～あの年で分別のない話だ

錬金術師

何しろ
他のことは一応別にして、これだけは強調したいという気持ちを表す！

ainasahaleh

这句话有语病.别讨论了.毕竟出题的人不一定是文学语法学家.

国人还经常有语法错误那!

记得我的一个日本朋友,作1级的卷子.居然没及格......................

她还是高中生..........................晕死了...........................

阿惑

如果没有前面的“他の人なら”，　用“なにしろ”很自然。
但这个句子，对“他の人なら”总得有个交待吧，不能到这打住没有下文了啊。所以只能是“ともかく”。
“～ならともかく”はりっぱな文型で、よく使います。正解は3でしかありえません。