戸当りあおり留め

jiang9084 · 发表于 2008-9-3 12:20:19

请帮忙翻译下戸当りあおり留め什么意思？偶中文翻译不号用什么

lcm-lily · 发表于 2008-9-3 12:27:56

戸当り門擋.

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 12:30:19

戸当り：
门的挡闩，使插销到位而又挡住它不让其过位。

あおり留め：
这个我是猜想的，认为可解释为门吸。
门打开后为了不伤害后面的墙壁或被风吹上，门背后角上和墙面上装的那组东西，我们中国人叫门吸。

kuni · 发表于 2008-9-3 12:34:41

戸当り：（门吸）

あおりどめ：（挂钩）

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-9-3 12:52 编辑 ]

jiang9084 · 发表于 2008-9-3 12:38:41

那ガラリ
翻译成什么意思？

kuni · 发表于 2008-9-3 12:50:20

ガラリ（百页窗）

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-9-3 12:51 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 12:55:23

とあたり 2 【戸当(た)り】
(1)扉を閉じた時、扉が行き過ぎないように方立(ほうだて)または枠に取り付けた突出部。
(2)戸を開いた時、戸が壁などに当たらないようにする金具。ドアストッパー。

查了一下字典，发现【戸当り】同时可以解释为挡闩和门吸

jiang9084 · 发表于 2008-9-3 12:57:58

パネル怎么翻译？

jiang9084 · 发表于 2008-9-3 12:58:57

哦谢谢大家的帮忙啊！总算翻译的差不多咯！

lcm-lily · 发表于 2008-9-3 12:59:52

パネル panel
一般我們叫顯示板.

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 13:00:07

原帖由 jiang9084 于 2008-9-3 12:38 发表
那ガラリ
翻译成什么意思？

百叶窗

kuni · 发表于 2008-9-3 13:00:25

面板，嵌板，隔板

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-9-3 13:01 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 13:00:37

原帖由 jiang9084 于 2008-9-3 12:57 发表
パネル怎么翻译？

面板，屏风的都叫这个

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 13:00:43

パネル面板

要看用在什么地方，说法有所不同

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 13:00:52

パネル　　
一般是说板子,,比如说电脑的触摸屏幕
タッチパネル

你可以去查下英语的 panel 的意思!
1,护墙板
2,妇女的衣服上侧面的饰条
3,图示板
4,配电盘
5,油画板

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 戸当りあおり留め