一道2级的题目没弄明白

heat · 发表于 2008-9-3 15:46:14

男の人は、何日間セールをするといっていませか。
男:売り上げを伸ばすために、今回のセールは期間を延長したいと思います。今までは五日間でしたが今回は五日の金曜う日から次の週の金曜日までです。10日の水曜日は祝日で、いつもは休みですが、二の日も開店します。よろしくお願いします。
A: 5日 B:6日
C:7日 D:8日

这题答案是D 可是是怎么算出来的请高手指教一下，最好有全文翻译。

yousama · 发表于 2008-9-3 15:50:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

heat · 发表于 2008-9-3 15:54:50

何日間セールをするといっていませか。这句是问什么》是问一共几天还是男的问这句话这天是几号？

阿惑 · 发表于 2008-9-3 15:55:24

いつもは休みですが、二の日も開店します。
この日も開店星期三也开门。

yousama · 发表于 2008-9-3 15:56:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

heat · 发表于 2008-9-3 16:00:30

如果安你的说法只要今までは五日間でしたが今回は五日の金曜う日から次の週の金曜日までです这句就可以知道答案了，何必再来后面那句10号休息呢？

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 16:00:41

いつもは休みですが、二の日も開店します。よろしくお願いします。
你这个日语是你自己打的吧...好象有错误 ,核对一下再发!

suguru · 发表于 2008-9-3 16:00:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 16:01:58

いつもは休みですが、この日も開店します。よろしくお願いします。
他说星期三是节日,平时是要休息的,但是那天我也开店,

如果不说这句话你怎么会上当呢!

是この日　　不是二の日！

heat · 发表于 2008-9-3 16:06:45

谁来个全文翻译

錬金術師 · 发表于 2008-9-3 16:11:31

売り上げを伸ばすために、今回のセールは期間を延長したいと思います。今までは五日間でしたが今回は五日の金曜う日から次の週の金曜日までです。10日の水曜日は祝日で、いつもは休みですが、二の日も開店します。よろしくお願いします。
为了提高销售额,想把这次买卖的时间增长,以前是营业5天的,这次决定从5号的星期五营业到下一周的星期五,因为10号的星期三是节日,平时是休息的,但是这天我也营业.请多多关照!

tiantian_66_tf · 发表于 2008-9-3 16:18:37

売り上げを伸ばすために、今回のセールは期間を延長したいと思います。今までは五日間でしたが今回は五日の金曜う日から次の週の金曜日までです。10日の水曜日は祝日で、いつもは休みですが、二の日も開店します。

为了提升营业额，想要延长这次大减价。到目前为止都是5天，这次从5号周五开始到下一个周的周五为止。10号周三是节假日，平时都休息，不过这次不休息开店。

我也觉得不是二の日、而是この日

tiantian_66_tf · 发表于 2008-9-3 16:20:41

晕。。
有人已经作了作业
时间差一点点
重复了

heat · 发表于 2008-9-3 16:22:52

安你的翻译是从5号星期四到下星期四，那应该是到12号啊不是已经包括10号了吗？

yousama · 发表于 2008-9-3 16:25:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-3 15:50:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-3 15:56:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-9-3 16:00:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-3 16:25:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 一道2级的题目没弄明白