你现在就去旁边的科长办公室给我取份文件来，快去快回．　怎么翻好？

kohinoko · 发表于 2008-9-3 16:56:38

你现在就去旁边的科长办公室给我取份文件来，快去快回．

kosakana · 发表于 2008-9-3 17:00:21

君、今すぐ、隣の課長室から書類を取ってきて、はやく。（速く行って速く戻って）

最後のところに自信はありません。

coldkq · 发表于 2008-9-3 17:02:30

旁边的科长办公室还用快去快回吗？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-3 17:23:29

原帖由 coldkq 于 2008-9-3 17:02 发表
旁边的科长办公室还用快去快回吗？

十万火急呢？呵呵

四海縦横 · 发表于 2008-9-3 17:24:23

你现在就去旁边的科长办公室给我取份文件来，快去快回．

となりの課長室で○○書類を急いで取って来てください。

となりの課長室で○○書類を早く取って来て。急いでね。(急ぎなさい)

coldkq · 发表于 2008-9-3 17:30:38

急ぐ本身就是动词，急いでとってきて有点不合适

比起で，还是から比较合适

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你现在就去旁边的科长办公室给我取份文件来，快去快回． 怎么翻好？