"饿昏了 ". 和 " 都快饿死了". 分别怎么翻?

kohinoko · 发表于 2008-9-3 21:51:42

"饿昏了 "

" 都快饿死了".

dingyj1001 · 发表于 2008-9-3 21:59:52

"饿昏了 "　腹がぺこぺこ。

wumch · 发表于 2008-9-3 22:09:34

眩暈するほど腹へった。

もう少しで、飢え死にするところだった。

tracywang116 · 发表于 2008-9-3 22:21:14

腹が減って死にそうだ

四海縦横 · 发表于 2008-9-4 08:47:55

死ぬほどお腹がすいていた。

お腹がぺこぺこだ。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-4 09:07:33

都差不多的意思。
眩暈ほどはらへった。
死ぬほど腹減った。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "饿昏了 ". 和 " 都快饿死了". 分别怎么翻?