咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 299|回复: 0

[翻译问题] 工场退租

[复制链接]
发表于 2008-9-4 08:34:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、工场1栋厂房移交事项,已于2008年7月31日经村验收后签字接收。因为2栋厂房3楼是庄边村请求我们7月份开始提前交付制衣厂使用,所以同意不收取本公司提前退租的押金
3、  2008年8月28日,技术部留工场拆除电缆用的叉车2台在装车运往新工场时,被村委强行扣留,理由是公司欠村委的租金没有结清。并拒绝办理1栋厂房及宿舍移交手续。
5、  此外,村委提出:因为2007年8月15日本公司已和村委订立为期四年的厂房租用合同,此合同到期日为2011年8月14日。现在因公司单方面提前终止合同,所以应按合同条款规定,支付村委西乡28栋厂房2个月租金额(RMB87,580.00元)作为赔偿。

帮忙翻一下  在线等待 急急
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 20:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表