在中国有什么需要帮忙的尽管说。日语怎么翻译呀。谢谢。

yingtao1330 · 发表于 2008-9-4 08:58:47

錬金術師 · 发表于 2008-9-4 09:01:31

中国では、何かの問題があれば、私は相談に乗るから、なんでもいいですが、言ってください！

kosakana · 发表于 2008-9-4 09:10:11

中国にいるときには、お手伝いできることがあれば、遠慮ずに、何でも言って下さいね。

四海縦横 · 发表于 2008-9-4 09:19:47

在中国有什么需要帮忙的尽管说

(中国)ご滞在中、何かお困りがありましたら、遠慮なくおっしゃってください。

桑枫 · 发表于 2008-9-4 09:44:24

何かお手伝いできることがあったら、遠慮なくおっしゃってください。

ninghirf · 发表于 2008-9-4 15:08:01

中国ご滞在中、何かございましたら、遠慮なく声をかけてください。

老板是猪 · 发表于 2008-9-4 15:16:31

前面的不说了，当中一段翻译一下，这样的句子似乎已近成了惯语。
何か御用がありましたら遠慮なく声をかけてください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在中国有什么需要帮忙的尽管说。日语怎么翻译呀。谢谢。