ぐらい已解决感谢kosakana gba19851117

yuehe2 · 发表于 2008-9-4 09:54:57

やってもいないことで文句を言われるぐらいいやなことはない。
请问这句话怎么翻译好?
我翻译不好。
谢谢。

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2008-9-4 11:11 编辑 ]

kosakana · 发表于 2008-9-4 09:59:15

最让人受不了的事，自己明明没有做过却被人抱怨。

不知道这样翻可不可以？

gba19851117 · 发表于 2008-9-4 10:04:59

因为自己并没有做过的事而莫名其妙的挨骂，没有比这个更让人受不了的了。

ご参考まで

gba19851117 · 发表于 2008-9-4 10:05:56

PS

ぐらい　＋　ない
没有比....更...的了

yuehe2 · 发表于 2008-9-4 11:10:23

谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぐらい 已解决 感谢kosakana gba19851117