请问这段话怎么翻译 加工中心现在出现润滑油泵打油过多的情况……

yurilemon

加工中心现在出现润滑油泵打油过多的情况,一桶油一天就用完了.经检查发现Z轴导轨滑块出现往外喷油的情况,没有检查到其他地方有漏油或者是油管断裂的情况.麻烦您帮助分析是哪部分的原因,机床大约7分钟打一次油,每次打油约30秒钟.润滑油泵压力是1MPa.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-4 17:35 编辑 ]

yanpinger

加工センタで今潤滑油・ポンプが油を利用多すぎる情況が出て来ました。1杯の油は一日で使い切れてしまいまいた。
検査の結果によってZ軸の誘導装置に外へ油漏れの状況が有ることがわかり、他の所には油漏れ及びオイル・パイプのひびが入る情況が無いです。
旋盤には約7分に一回油を塗ります。毎回約30秒間です。. 潤滑オイル・ポンプの圧力は1MPa.です。
原因を分析、及びご指導を頂きたく、宜しくお願い致します。

tenyou

加工センターにおいて、今潤滑油ポンプに油をつけすぎたという問題点が出ています。一缶の油は一日だけで使い切れてしまいます。検査したところ、Z軸ガイドには油が漏れていることが発見されています。ほかに油漏れ或いはオイルパイプの断裂のところが見つかっていません。どこが原因になっているか、ご分析ください。旋盤には約7分に一回油を塗ります。毎回約30秒間です。. 潤滑オイル・ポンプの圧力は1MPa.です。

老板是猪

加工中心现在出现润滑油泵打油过多的情况,一桶油一天就用完了.经检查发现Z轴导轨滑块出现往外喷油的情况,没有检查到其他地方有漏油或者是油管断裂的情况.麻烦您帮助分析是哪部分的原因,机床大约7分钟打一次油,每次打油约30秒钟.润滑油泵压力是1MPa.

使用中のCNCは下記の問題を起こっています

　オイルポンプから上げてくるオイルの量は異常に多いです。平均で一日一缶のペースです。点検でZ軸のカードレールのズレによりオイル漏れの現象を起こっています。外の部分によるオイル漏れ、オイルオホースの破裂によるオイル漏れなどの箇所は見つかっていませんでした。お手数掛かりますが、上記の現象で故障の原因を分析してください。機械は７分間一回３０秒ぐらい時間でポンプを上げます。ポンプ圧力は1MPa.

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-9-4 14:46 编辑 ]