～が早いか ～そばから ～とばかりに 语法求教

zc7872008

1 ～が早いか   

             2 ～そばから  

              3 ～とばかりに   

               4   还有个句子  収入が増えれば増えたなりに、支出も多くなっていく      什么意思 另外 这 なりに 。。？    

     最后问句闲话   论坛 上能把发贴 作者名从账号 改为汉字吗

夏玲艶

1，一……就……
2，才做好某件事，但又出现同一种状况
3，才……，又……
4，随着

zc7872008

3，才……，又……
好像不对吧    看了例句  感觉对不上啊  


  彼は、私に早く帰れとばかりに、書類を片付けはじめた。

彼女は、意外だとばかりに、口を開けたまま彼を見つめていた。

  彼女が舞台に登場すると、客席から待っていたとばかりに大きな拍手が起こった  


谁能帮忙说下例句的意思  看了例句应该就容易理解了

dubious

3 ～とばかりに   可以翻译成 好像 的意思。

彼は、私に早く帰れとばかりに、書類を片付けはじめた。
他好像要赶我走似的，（自顾自的）开始整理资料文书。

彼女は、意外だとばかりに、口を開けたまま彼を見つめていた。
她好像感到很意外似的，就那么张着口凝视着他

彼女が舞台に登場すると、客席から待っていたとばかりに大きな拍手が起こった
她刚登上舞台，从座席区就传来好像等待已久的热烈的鼓掌声。

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-9-5 01:38 编辑 ]

阿惑

～とばかりに   字典解释是强调，强调啥没说，但确实感觉有如楼上所说的那种意思。

増えれば増えたなりに、支出も多くなっていく  
这里的なり表示后项与前项是相应的关系，和“わたしなりの考え”是一个用法。