電話かけば、ほんこう（？）の世界がほんものになれるやつ。可以解答我的疑惑嗎？

fifilin · 发表于 2008-9-4 15:20:39

看了小叮噹電影，有幾句聽不清楚，可以指教一下嗎

不痛了並不代表好了阿

痛くなったら　　いいってわけないだろう..
いい『って』是什麼用法阿？

要想辦法治好多拉A夢的醫院討厭病

ドラえもんの病院きなのは何とかしなきゃ...
「病院き」查不到這個詞，是我聽錯了嗎？

只要打電話，幻想世界就能夠成真的那個

電話かけば、ほんこう（？）の世界がほんものになれるやつ。

ほんこう：這個字和幻想沒關係阿，可是我一直聽都還是聽到這個..＠＠

請各位大大幫個忙，3Q

yanwenting · 发表于 2008-9-4 15:21:53

いい『って』是什麼用法阿？
口语中「という」的缩略。

yanwenting · 发表于 2008-9-4 15:29:20

ほんこう（？）

げんそうじゃない？

gba19851117 · 发表于 2008-9-4 17:24:17

ドラえもんの病院 +い+ きなのは何とかしなきゃ...
「病院き」查不到這個詞，是我聽錯了嗎？

确实听“错”了，少听了个い
但是也不能怪LZ，因为日本近年来有把い去掉的口语趋势。

電話かけば、ほんこう（？）の世界がほんものになれるやつ。
ほんこう？　ほんとうじゃないですか？
でも“本当”と考えれば、意味がめっちゃくちゃになちゃうんだなぁ、、、
知らない　－　－

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 電話かけば、ほんこう（？）の世界がほんものになれるやつ。可以解答我的疑惑嗎？