谁来看看这句话的意思 彼の助言は毒にもならないかわりに、薬にもならない。

sundaysilence

彼の助言は毒にもならないかわりに、薬にもならない。

如上，我有些看不大懂，特别是 にもならない ？好像书上没有见到过。怎么翻译？“他的忠告不是有毒，还是药？”

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-5 00:54 编辑 ]

wumch

就是说他出的点子，既不是毒也不是药，无关痛痒。

にもならない→に+も+なる　の否定
になる
にもなる
にもならない

米克裘

他的忠告虽没坏处，但也起不了什么用？