一歩踏み込みが甘いので

米克裘 · 发表于 2008-9-4 22:40:00

这句什么意思？？？？

dubious · 发表于 2008-9-4 22:45:18

有上下文吗

米克裘 · 发表于 2008-9-4 22:46:42

等我google找个例句哈~==

米克裘 · 发表于 2008-9-4 22:54:17

外野から観た感じでは踏み込みが甘いように見えたけど、もしかしたら肩の開きが早くなっていた可能性もある

脚の長い投手は打者に向かっての踏み込みが甘いとこうなるケースが多いな

私の踏み込みが甘い為、十分な加速が出来ていないということでした

有用吗。。。

ヒイロ · 发表于 2008-9-4 23:05:18

步伐？步点没踩对，踩错了一步……

dubious · 发表于 2008-9-4 23:09:47

　不懂。。。。

米克裘 · 发表于 2008-9-4 23:23:38

没法儿活了。。。。。。。

ヒイロ · 发表于 2008-9-4 23:27:16

感觉也不是很难理解啊，“一歩踏み込みが甘い”，“甘い”就是不熟练，不太好；一步没踩好，踏得不好，可能是指跑步，也可能是指拳击或者武术什么的……

米克裘 · 发表于 2008-9-4 23:28:51

我回忆了一下，今天看到信里的原文差不多是：
今　一歩踏み込みが甘いので、討論を進める予定です。。。。

ヒイロ · 发表于 2008-9-4 23:36:05

由于一个地方没完全弄清楚，所以继续进行讨论？

yousama · 发表于 2008-9-4 23:37:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2008-9-4 23:38:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

米克裘 · 发表于 2008-9-4 23:41:21

原帖由 yousama 于 2008-9-4 23:38 发表
今　一歩踏み込みが甘いので、討論を進める予定です。。。。----要是这个的话，那就是有的地方还不够深入了。。。。

恩恩，我说的是这个
棒球那些是google里搜索的例句。。。
どうも

简单快乐277 · 发表于 2008-9-5 11:23:00

甘い有搞错的意思吗，为什么那么翻译呢，请教楼上
甘い①甜②淡③甜蜜④姑息⑤藐视，小看⑥天真肤浅⑦巧妙好听⑧傻，简单⑨钝松

tracywang116 · 发表于 2008-9-5 23:38:33

一步没踏准
一步走得欠考虑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-4 23:37:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-4 23:38:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一歩踏み込みが甘いので