咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 271|回复: 4

[翻译问题] 我刚才发的邮件请不要看 さっき送付したメール見ないでください。

[复制链接]
发表于 2008-9-5 16:47:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
这句话对吗?
我不知道さっき后面要不要加に
可不可以说
さきに送付したメールみないてください。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-9-5 16:49:33 | 显示全部楼层
さっき送付したメールを無視してください
有时候邮件错了,我就这么发的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-5 17:03:26 | 显示全部楼层
先ほどお送りした件名○○のメールをそのまま削除して頂き、ご覧にならないようにお願いいたします。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-5 17:04:00 | 显示全部楼层
申し訳御座いませんでした。先ほど送付致しましたメールが間違いましたから、無視してください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-9-5 17:06:28 | 显示全部楼层
先ほどお送りした件名○○のメールを開封せず削除をお願いいたします。

ご参考のみ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 19:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表