请问这句话是什么意思??? 今回は購入していないので不要です

wuhouhongcha · 发表于 2008-9-5 19:06:27

RT
今回は購入していないので不要です

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-5 20:31 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-9-5 19:33:35

你这句话有没有上下文的觉得好奇怪的!

龙猫 · 发表于 2008-9-5 20:39:26

因这次没有买进，所以不需要

dubious · 发表于 2008-9-5 21:03:11

龙猫版主，我刚刚注意到大拇指朝下的手原来代表贴子被扣分啦。
不过我看到几乎大部分要求翻译一句话的贴子都被扣分了，

这种贴子应该怎么写标题，要翻译一个或多个句子的话，关键字怎么写啊？

wuhouhongcha · 发表于 2008-9-5 22:23:05

晕,第一次发求助帖子竟然被扣分

wuhouhongcha · 发表于 2008-9-5 22:24:01

这里的ので是表示因果还是转折??
"不要"是什么意思啊?难道真的是不需要的意思?

tracywang116 · 发表于 2008-9-5 23:17:44

发贴要写关键字！看看版规就知道了
而不是写什么意思啊求助啊大侠啊高手啊之类
这样有助于解疑的同学一目了然，有的放矢

阿惑 · 发表于 2008-9-6 02:11:55

这句话让楼主吃不准的关键是那个“不要”，因为没有交代“不需要”什么，所以容易迷惑人。如果假设语境，推测这是推荐某产品的附属产品或售后服务，那么这句话就没有歧义了。
这次没有买，（那个附件）就不需要了。

xiulingwu · 发表于 2008-9-6 09:13:47

原帖由 wuhouhongcha 于 2008-9-5 22:23 发表
晕,第一次发求助帖子竟然被扣分

发帖会扣分
不会阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话是什么意思??? 今回は購入していないので不要です