要被雲吞噬了

fifilin · 发表于 2008-9-5 22:50:23

要被雲吞噬了
雲にのびこれている（？）

泡在浴缸裡面一整天也不會膩呢
一日中入って　まけたわ～
這是「膩」的詞嗎？我聽成這個拼音
是不是我聽錯了...

tracywang116 · 发表于 2008-9-5 23:12:24

要被雲吞噬了
雲にのびこれている（？）→雲に呑み込まれた（のみこまれた）

泡在浴缸裡面一整天也不會膩呢
一日中入って　まけたわ～→負けたわ　意思是算我输了、算我服了你

ヒイロ · 发表于 2008-9-5 23:15:38

感觉LS说的不错，不过第一句的话用“雲に呑み込まれていく”是否也能成立呢？

tracywang116 · 发表于 2008-9-5 23:18:43

嗯没注意看时态
のみこまれている

ヒイロ · 发表于 2008-9-5 23:21:50

是这样啊，了解了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 要被雲吞噬了