为什么一个是被动一个不是呢??

困るわたし

丁寧語は相手に敬意を表す言葉です。また、ものごとについて上品に、やさしき言い表す場合にも用いられます。
尊敬語は尊敬の気持ちを表す敬語です。話題の人や、その人に属するもの、こと、その人の行為、状態について言う場合に用います。
这两句话结构差不多,可为什么一个的用いる是被动态一个不是呢??
希望大家帮帮忙,我很困惑,可又没人可以请教,只好到网上来寻求解答...谢谢大家!!!

阿惑

两者都可以用，取决于说话者当时的意识所指吧。楼主例文中两者的不统一是修辞问题，也可能是把两篇不同文章的内容揉在一起而忽略了统一性。

困るわたし

是什么修辞问题呢?怎么可能主被动不一致呢??翻译过来一个是"在.....的场合里被使用."另一个是"在....的场合里使用."虽说咱们汉语里"被"字常被省略,难不成日语也这样??
或者,第一个句子只是用被动来表示恭敬的语气??
PS:这两个句子是在同一篇短文中的~

困るわたし

a.行ってきます。
b.-----以上敬語について説明してきました。
c.学校へ向かって行ってきます。
a．b．c中的きます各表示什么意思？？
附加：敬語は尊敬語と謙譲語に使い分けられます。
　　　这句话什么意思呢？怎么翻译过来？里边的に有什么作用？？

starking

a.去了还要回来
b.到现在为止我都在对敬语进行说明
c.同a

使用敬语时有尊敬語和謙譲語之分。

阿惑

所谓修辞问题是说作者遣词用句出现了错误，没有注意文体的统一性。既然是错误，就没有必要拿它作为学习的范例了。

困るわたし

ありがとう！
お疲れさまでした。

困るわたし

那" に "怎么讲?是表示根据吗?

困るわたし

困るわたし

阿惑

言う場合に用います（直译：用到这种场合）
这里的に表动作的场所、场合。和で不同的是，に有“进入”的语感。
如：ホテルにとまる。そこに車をとめなさい。