求教：利用しようというものだ

EXQQ

2级真题
【この新しい電池は、光と熱のエネルギーを利用しようというものだ】
求教：
电池是非生命物，这里的“よう”也不可能是{意志形}，那么这个“よう”怎样理解？

しようというものだ是句型吗？怎么理解它？

整句怎么翻译好呢？

よろしくお願いします

dubious

理解成

利用しよう 是指开发人员吧。

这种新型电池就是我们打算使用光热能源的品型。

个人理解。

EXQQ

谢谢楼上答复。
不知有没有其他看法？

阿惑

この新しい電池是句子的主题，并非主题一定就是谓语动作行为的主体，这个句子动作的主体是隐性的。

EXQQ

【この新しい電池は、光と熱のエネルギーを利用しようというものだ】
言い換えれば
「この新しい電池は　光と熱のエネルギーを利用し、開発されようものだ」
でいいでしょうか？
サンキュー

阿惑

原帖由 EXQQ 于 2008-9-6 19:30 发表
【この新しい電池は、光と熱のエネルギーを利用しようというものだ】
言い換えれば
「この新しい電池は　光と熱のエネルギーを利用し、開発されようものだ」
でいいでしょうか？
サンキュー

没有必要。这里的利用光、热能是人类共同的课题，并非特指这个电池的开发人员。