求"说起来""政治性""棋子"比较地道的说法

60xt · 发表于 2008-9-7 10:20:02

１、“小张你最近还好么？说起来，小李，你昨天怎么样了？”这里的“说起来”，就是前后事完全不答调的

２、“政治性的”可以写成“政治柄”么？

３、“被人摆布的棋子”，这个棋子不知道有没有地道的说法，总不可能直接说“棋子”吧，呵呵

谢谢

天の寵児 · 发表于 2008-9-7 10:23:15

说起来そういえばーーーーーーーーーーーーーーー

政治性　　政治的（せいじてき）

棋子　　　コマ

60xt · 发表于 2008-9-7 10:43:44

原帖由 天の寵児 于 2008-9-7 10:23 发表

说起来そういえばーーーーーーーーーーーーーーー

政治性　　政治的（せいじてき）

棋子　　　コマ

谢谢，但是そういえば是指上下句有关联的时候用的啊，还有コマ是象棋棋子的意思，可以这样直接用么？

tracywang116 · 发表于 2008-9-7 14:02:06

宠儿说得很正确，LZ不用怀疑

tracywang116 · 发表于 2008-9-7 14:14:12

“被人摆布的棋子”整句是否可以翻成“まな板の上の鯉”

ちょとニュアンスが違うかな...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求"说起来""政治性""棋子"比较地道的说法