何やらわけありだな

crispinain

何なれなれしく話してんだよ
どーせもうやめるんだから

どうしようが勝手だろが(該怎麼翻譯呢)
勝手とは何だ(該怎麼翻譯呢)
勝手とは！(該怎麼翻譯呢)

何も知らねーで　よく言うぜ

よく言うぜ(該怎麼翻譯呢)

何やらわけありだな(該怎麼翻譯呢)

謝謝幫忙喔感謝妳們

xuyinkid

何も知らねーで　よく言うぜ
什么都不懂  还真亏你说的出来

勝手
１ 他人のことはかまわないで、自分だけに都合がよいように振る舞うこと。また、そのさま。「そんな―は許さない」「―なことを言うな」「―に使っては困る」「―にしろ」
２ 何かするときの物事のぐあいのよしあし。都合や便利のよいこと。また、そのさま。「この間取りではどうも―が悪い」「使い―(がって)がいい」


何やらわけありだな
好象有什么原由的

[ 本帖最后由 xuyinkid 于 2008-9-7 22:21 编辑 ]