请教一些压缩机方面的翻译

syurai_niu · 发表于 2008-9-8 08:40:33

1. 配合摩擦副拉毛
2. 定转子间隙偏
3. 脱簧（座簧脱落）
4. 电机烧（モータ焼き？）

小女子本是翻译冰箱的，因为近期要参加与压缩机厂商的碰头会，
被强拉来翻译压缩机的东东，实在是不会啊，

上面那些东东日语是怎么翻译的？
有懂原理的达人也帮忙讲一段呗！

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-8 08:51:16

压缩机是啥东东,汉语都不明白

木棉 · 发表于 2008-9-8 09:09:55

1. 配合摩擦副拉毛中文不太明白　　配合なら　マッチング
2. 定转子间隙偏エアーキャップ不良
3. 脱簧（座簧脱落）　　　　　スプリング外れ（スディー外れ）
4. 电机烧（モータ焼き？）　　モーターの焼付け（モータ焼き）

dengbaipings · 发表于 2008-9-8 10:07:24

配合摩擦副起毛
ロータリーゲージ歪み
スプリングシート脱落
モーター焼き

syurai_niu · 发表于 2008-9-8 10:35:41

谢谢大家，还剩最后一个“配合摩擦副拉毛”不会啦。
配合摩擦副指的是哪两个部件？
拉毛是不是“キズ付き”的意思？

木棉 · 发表于 2008-9-8 10:44:40

配合摩擦部吧！

摺動部（しゅうどうぶ）と言います

摺動部バリ

syurai_niu · 发表于 2008-9-8 12:19:27

谢谢

kuni · 发表于 2008-9-8 15:04:35

摩擦副：摩擦対（friction pair）

syurai_niu · 发表于 2008-9-9 07:34:31

真的是“摩擦对”耶！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一些压缩机方面的翻译