好象简单又挺难的一题:ほど的用法

aitiantian · 发表于 2004-10-11 07:33:02

请帮我解析及翻译，谢谢.
調査によると、若い人（　）本を読まない傾向があり、活字離れが進んでいるそうだ。
1　において　　2　さえ　　3　しか　　4ほど

zcg · 发表于 2004-10-11 07:39:55

是选1吗？

aitiantian · 发表于 2004-10-11 07:49:02

错呀.挺难吧/

zcg · 发表于 2004-10-11 07:56:14

俺是用了排除法，觉得其它的都不对，才选的1，难道是4？

zcg · 发表于 2004-10-11 08:08:39

俺明白了。应该是4。

越---越---
和・・・ば・・・ほど的用法是一样的。
例：弱い犬ほどよく吠える(ことわざ)。越没本事的人越会说
  若いほど上達が早い。越是年轻人进步越快

不过ほど直接接名词，好象用得较少呀。
俺没怎么见过。
呵呵。

aitiantian · 发表于 2004-10-11 08:20:16

俺不懂,　应该是:ほど…ない吧,
可是就是不知道怎么翻译.

zcg · 发表于 2004-10-11 08:35:59

ほど…ない是没有---那么---的意思，是另一种用法。
例：宣伝されているほどうまい店ではなかった。并不是象宣传的那样好吃的店。

調査によると、若い人（ほど）本を読まない傾向があり、活字離れが進んでいるそうだ。
译：调查表明，现在有一种越是年轻人越不读书的倾向，远离活字现象正在延续着（愈演愈烈？）。
此处的ほど和后面的ない不发生关系。

aitiantian · 发表于 2004-10-11 08:40:06

谢谢,俺明白了.呵呵.

baobaofall · 发表于 2004-10-11 09:57:43

において　是什么意思啊?

aitiantian · 发表于 2004-10-11 10:07:29

放置,

将师 · 发表于 2004-10-11 11:20:13

頃合、程度、度合。後に打消の意が伴うと、それを超えるもののないことを示す。
おのれほどの者をば矢だうなに。
现在比较常用的如、
これほどうれしいことはない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册