店から取り寄せる約一...

guoer · 发表于 2008-9-8 17:11:49

店から取り寄せる約一万人の会員目簿を調べたところ、男の名前があり、事件との関連が深まったという。
集計を出す
所定の席
あっけない待遇
「終身雇用」といっても、「転職の自由」が奪われてはなりません。
訳してくれませんか

[ 本帖最后由 guoer 于 2008-9-8 17:19 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 17:20:25

店から取り寄せる約一万人の会員目簿を調べたところ、男の名前があり、事件との関連が深まったという
翻阅了从店里寄来的大概一万人的会员名单,有那个男的名字,也就是说他和这件事情的关联加深了!

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 17:22:50

集計を出す
提交出总计!
所定の席
规定的位置

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 17:24:33

「終身雇用」といっても、「転職の自由」が奪われてはなりません。
虽说是「終身雇用」,但也没有剥夺「跳槽的自由」

guoer · 发表于 2008-9-10 14:42:19

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 店から取り寄せる約一...