帮忙翻译一个句子普段目立たない雑草も花時には地味ながら……

sundaysilence · 发表于 2008-9-8 17:46:04

普段目立たない雑草も花時には地味ながら、小さくかわいい花をつける。

这个句子我怎么也看不明白~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-11 02:54 编辑 ]

荔枝 · 发表于 2008-9-8 17:52:33

普段目立たない雑草も花時には地味ながら、小さくかわいい花をつける。
尽管平时不显眼的杂草在花季时期也很朴素，但是，开着小小的花很可爱。

tracywang116 · 发表于 2008-9-8 17:52:38

普段目立たない雑草も花時には地味ながら、小さくかわいい花をつける。

平时毫不起眼的杂草，到了开花的季节，也会开出虽不引人注目但惹人喜爱的小花。

たた · 发表于 2008-9-8 17:55:01

就算是平凡普通的杂草在开花时，也会开出朴实无华,可爱的花朵。

应该是励志的句子
翻译的不准确
等待高人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一个句子普段目立たない雑草も花時には地味ながら……